1
00:00:07,680 --> 00:00:11,560
د 1930 لسیزې
د تیري لسیزه ده.

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,480
ایټالیا په ایتوپیا برید وکړ

3
00:00:13,640 --> 00:00:15,920
د عصري روم امپراتورۍ خوب کول.

4
00:00:16,080 --> 00:00:20,160
د هټلر زر کلن ریخ
د اتریش د نیولو غوښتنه کوي

5
00:00:20,320 --> 00:00:22,720
چکوسلواکیا، او پولنډ.

6
00:00:22,880 --> 00:00:25,520
د جاپان امپراتورۍ پراخیږي

7
00:00:25,680 --> 00:00:28,640
د منچوریا د برید سره
او چین،

8
00:00:28,800 --> 00:00:31,440
خو اراده لري
تر څو په ټوله اسیا واکمن شي.

9
00:00:31,600 --> 00:00:33,080
د دې د ترسره کولو لپاره،

10
00:00:33,240 --> 00:00:36,240
په جاپان کې پوځ
پوهیږئ چې دوی باید لومړی له منځه یوسي

11
00:00:36,400 --> 00:00:39,120
متحده ایالات
د سمندري ځواک په توګه.

12
00:00:40,360 --> 00:00:41,920
دوی د مطابق عمل کوي.

13
00:00:44,640 --> 00:00:48,520
ټول جنګونه نړۍ بدلوي.
مګر هیڅ یو یې نړۍ نه بدلوي

14
00:00:48,680 --> 00:00:50,160
لکه څنګه چې دویمه نړیواله جګړه وکړه.

15
00:00:50,320 --> 00:00:54,560
جاپان په مارچ کې دی.
آلمان په مارچ کې دی.

16
00:00:54,720 --> 00:00:56,880
هیڅوک تصور نشي کولی
د شپې خوب

17
00:00:57,040 --> 00:00:58,720
دوی د خلاصون په حال کې دي:

18
00:00:58,880 --> 00:01:00,760
په تاریخ کې ترټولو ویجاړونکې جګړه.

19
00:01:00,920 --> 00:01:04,320
ناڅاپه، نړۍ
پورته غورځول کیږي،

20
00:01:04,480 --> 00:01:05,880
او ټول دوزخ خلاص شو.

21
00:01:08,280 --> 00:01:11,440
لویدیځ حیران دی
د پرمختګ په سرعت سره.

22
00:01:12,320 --> 00:01:15,520
تاسو متحدین ترلاسه کوئ،
د لوی درې لخوا رهبري کیږي:

23
00:01:15,680 --> 00:01:18,200
روزویلټ، چرچیل، ستالین.

24
00:01:18,360 --> 00:01:23,160
هغه نارینه چې معامله کوي
خورا پیچلې پوښتنې.

25
00:01:23,320 --> 00:01:27,120
دا ترټولو لوی دی
د بشري تاریخ پوځي عملیات.

26
00:01:27,280 --> 00:01:30,800
متحدین باید یوځای شي
نه یوازې په نظامي توګه،

27
00:01:30,960 --> 00:01:33,720
مګر صنعتي پیمانه.
دا یو نړیوال لید دی.

28
00:01:33,880 --> 00:01:35,960
دوی باید جګړه وکړي
په هر اقلیم کې،

29
00:01:36,120 --> 00:01:39,560
له ارکټیک څخه
د آرام سمندر ځنګلونو ته،

30
00:01:39,720 --> 00:01:42,760
د افریقا دښتو ته
او د سمندر ژورې.

31
00:01:45,560 --> 00:01:48,520
خو
د بریا هیڅ ډاډ نه و.

32
00:01:48,680 --> 00:01:51,400
دا به وي
یو وحشتناک وینه تویول.

33
00:01:51,560 --> 00:01:54,120
موږ انسانان وینو
په خورا بد حالت کې،

34
00:01:54,280 --> 00:01:56,120
دوی څنګه د نورو سره چلند کوي
انسانان

35
00:01:56,280 --> 00:01:59,600
موږ دوی په خپل مطلق غوره کې ګورو،
خپل ژوند ورکولو ته چمتو دی

36
00:01:59,760 --> 00:02:03,240
ترڅو نور ژوند وکړي.
- دوهم نړیوال جنګ یوه مبارزه وه

37
00:02:03,400 --> 00:02:06,960
په کوم کې چې کیدی شي
یو ګټونکی او یو مات شوی.

38
00:02:32,400 --> 00:02:34,760
د 1937 په وروستیو کې،

39
00:02:34,920 --> 00:02:38,320
جاپانیان تېښته کوي
په چین کې د دوی پوځي کمپاین.

40
00:02:44,320 --> 00:02:46,600
دوی لا دمخه منچوریا نیولي دي.

41
00:02:50,800 --> 00:02:52,640
له درېیو میاشتو جګړو وروسته

42
00:02:52,800 --> 00:02:54,200
دوی شانګهای اخلي ...

43
00:02:58,400 --> 00:03:01,800
... او پخوانیو ته لاړ شه
د چین پلازمینه نانکینګ.

44
00:03:14,640 --> 00:03:18,760
د جاپاني وحشت چې تعقیبوي
نړۍ به ټکان کړي.

45
00:03:20,840 --> 00:03:24,400
دوی ښار ته ننوځي
مګر د دې پرځای چې یوازې یې اشغال کړي،

46
00:03:24,560 --> 00:03:28,040
دوی جاپاني سرتیرو ته اجازه ورکړه
له بند څخه دوی جنسي تیری کوي،

47
00:03:28,200 --> 00:03:32,640
دوی لوټ کوي، دوی سوځوي، دوی غلا کوي.

48
00:03:36,880 --> 00:03:38,760
د جاپاني قوماندانانو

49
00:03:38,920 --> 00:03:43,480
خپلو عسکرو ته امر وکړ
هیڅ بندیان نه نیول

50
00:03:43,640 --> 00:03:45,720
چې د اعدام په معنی وه.

51
00:03:54,880 --> 00:03:57,280
دا جاپاني عسکر وو

52
00:03:57,440 --> 00:04:01,680
چینایانو ته په سپکه کتل
د کم عمره خلکو په توګه

53
00:04:01,840 --> 00:04:03,760
او د غیر انسان په توګه.

54
00:04:05,560 --> 00:04:08,600
جاپاني عسکر
چا چې په خپل ځان ظلم وکړ

55
00:04:08,760 --> 00:04:10,400
هغه دا د خنزیر د وژلو په توګه تشریح کړه.

56
00:04:16,520 --> 00:04:19,160
جاپاني افسران
سیالي درلوده

57
00:04:19,320 --> 00:04:22,640
ترڅو وګورو چې څوک لومړی کیدی شي
په توره یې ۱۰۰ ملکي وګړي ووژل.

58
00:04:26,520 --> 00:04:29,280
دا چاپ شو
په جاپاني ورځپاڼه کې.

59
00:04:31,760 --> 00:04:34,960
د تلوارانو عکسونو ښودلو لپاره

60
00:04:35,120 --> 00:04:38,480
د بندیانو سرونه پرې کول

61
00:04:38,640 --> 00:04:39,720
په شلمه پېړۍ کې...

62
00:04:41,240 --> 00:04:43,840
... خلک یې د وژلو لپاره جوړ کړل

63
00:04:44,000 --> 00:04:48,280
داسې ښکاري لکه دوی چې وو
د بل دور څخه وحشيان.

64
00:04:50,240 --> 00:04:53,800
او دا په امریکایانو برید وکړ
او په غربي نړۍ کې خلک

65
00:04:53,960 --> 00:04:56,440
په بل ډول
په پرتله چې دوی ښودلی و

66
00:04:56,600 --> 00:04:58,120
خلک په لیکه کې اچول کیږي او ډزې کیږي.

67
00:05:02,120 --> 00:05:05,440
په سلګونو زره خلک
د جاپانیانو لخوا جنسي تیری شوی او وژل شوی.

68
00:05:05,600 --> 00:05:07,920
دې ته د نانکنګ جنسي تیري ویل کیږي.

69
00:05:11,720 --> 00:05:14,000
یوازې په شپږو اونیو کې،
د جاپان پوځ

70
00:05:14,160 --> 00:05:17,760
په نانکینګ کې 200,000 چینایان ووژل.

71
00:05:19,160 --> 00:05:21,160
ډیری یې ملکي وګړي دي.

72
00:05:23,720 --> 00:05:26,880
د جاپان یرغل
جاپانیان پیژني

73
00:05:27,040 --> 00:05:30,200
د یو تیریدونکي ځواک په توګه
په ارام سمندر کې، چې دوی وحشي دي

74
00:05:30,360 --> 00:05:32,920
په لاره کې
چې دوی د خلکو درملنه کړې.

75
00:05:33,080 --> 00:05:35,320
او دا بدلون پیل کوي
د خلکو درک

76
00:05:35,480 --> 00:05:37,120
د جاپانیانو په اړه.

77
00:05:38,600 --> 00:05:41,200
د 1939 په پای کې،

78
00:05:41,360 --> 00:05:45,640
جاپان پراخې سیمې کنټرولوي
د شمالي او مرکزي چین،

79
00:05:45,800 --> 00:05:48,880
همدارنګه د جنوبي بندر ښارونه.

80
00:05:57,120 --> 00:06:00,280
جاپانیان چلیږي
د خامو موادو په هیله.

81
00:06:02,000 --> 00:06:05,640
د تاریخي قرعه کشۍ بریا
جاپانیانو ته یې ځای ورکړی دی.

82
00:06:05,800 --> 00:06:07,360
په یو لړ ښکلي ټاپوګانو کې

83
00:06:07,520 --> 00:06:10,080
چې له بده مرغه
سرچینې بې وزله.

84
00:06:11,920 --> 00:06:15,240
د اوسپنې لوښي واخلئ. د جاپانیانو
تقریبا هیڅ داخلي سرچینې نلري

85
00:06:15,400 --> 00:06:18,920
د اوسپنې کان د دوی د فولادو صنعت
د متحده ایالاتو د سکریپ اوسپنې پراساس دی!

86
00:06:20,080 --> 00:06:21,560
دوی خامو موادو ته اړتیا لري

87
00:06:21,720 --> 00:06:24,600
او تقریبا بې حده کاري ځواک
د چین

88
00:06:29,120 --> 00:06:32,200
جاپان یو عصري دی
او پیچلی ملت.

89
00:06:36,040 --> 00:06:39,800
د ټولنې په سر کې
امپراتور هیروهیتو دی...

90
00:06:41,200 --> 00:06:44,720
د جاپان ۱۲۴ ام امپراتور.

91
00:06:46,840 --> 00:06:51,160
اساسي قانون
د جاپان امپراتور جوړ کړ

92
00:06:51,320 --> 00:06:53,440
یوه الهی څېره...

93
00:06:54,680 --> 00:06:56,880
... په حقیقت کې یو ژوندی خدای.

94
00:07:02,440 --> 00:07:05,080
په لفظي توګه اخیستل،
هغه په ځمکه کې خدای دی،

95
00:07:05,240 --> 00:07:08,480
یا یو صوفیانه شخصیت څوک چې خلک
واقعیا باید نه وي

96
00:07:08,640 --> 00:07:10,640
سره خورا مستقیم اړیکه.

97
00:07:12,080 --> 00:07:15,320
امپراتور هیرهیتو واقعیا نه دی
په جاپان کې پالیسي جوړونکی.

98
00:07:15,480 --> 00:07:17,680
هغه د جګړې پلان جوړونکی نه دی.

99
00:07:17,840 --> 00:07:20,760
هغه د جزیاتو له لارې نه ځي
د مالیې پالیسۍ

100
00:07:20,920 --> 00:07:23,760
په هغه طریقه چې تاسو فکر کوئ
ولسمشر یا لومړی وزیر کوي.

101
00:07:23,920 --> 00:07:27,280
هغه یو ضامن او ساتونکی دی
د جاپاني دود.

102
00:07:32,440 --> 00:07:35,680
امپراتور هیروهیتو
د حکومت پالیسي تصویبوي.

103
00:07:35,840 --> 00:07:40,680
مګر ریښتینی ځواک ورسره دی
د جاپان پوځ او سمندري

104
00:07:40,840 --> 00:07:42,160
او د هغه سیاسي متحدین.

105
00:07:43,800 --> 00:07:47,840
دوی امپراطوري جاپان غواړي
د آسیا د کنټرول لپاره.

106
00:07:50,920 --> 00:07:52,400
د تیرو څو لسیزو راهیسې،

107
00:07:52,560 --> 00:07:54,680
دا شوی دی
یو لوی صنعتي ځواک

108
00:07:54,840 --> 00:07:56,040
پیاوړی اقتصاد.

109
00:07:56,200 --> 00:07:58,720
خپل وسله وال ځواکونه جوړ شوي دي.

110
00:07:58,880 --> 00:08:00,520
دا واقعیا قوي موقعیت کې دی.

111
00:08:02,880 --> 00:08:06,440
جاپانیان ناراضه شول
د لویدیځ استعمار امپراتورۍ

112
00:08:06,600 --> 00:08:10,720
چې په جنوب ختیځه اسیا کې واکمن دي
او کنټرول سرچینې.

113
00:08:14,120 --> 00:08:16,280
په هانګ کانګ کې د برتانیا واکمني،

114
00:08:16,440 --> 00:08:18,680
برما، مالیا او سنګاپور.

115
00:08:20,600 --> 00:08:22,600
دلته د فرانسوي انډوچینا ...

116
00:08:24,040 --> 00:08:26,440
...او د هالنډ ختیځ انډیز.

117
00:08:26,600 --> 00:08:28,960
حتی د متحده ایالاتو
سیمې لري،

118
00:08:29,120 --> 00:08:31,960
محافظین بلل کیږي
په ګوام او فیلیپین کې.

119
00:08:34,960 --> 00:08:38,560
جاپان د جوړولو اراده لري
هغه څه چې دوی یې اصطلاح کوي

120
00:08:38,720 --> 00:08:41,560
لوی ختیځ آسیا
د سوکالۍ ساحه

121
00:08:41,720 --> 00:08:43,480
د دوی تر مشرۍ لاندې.

122
00:08:45,920 --> 00:08:49,320
له دې ځایه،
جاپان د اسیا مخکښ ځواک دی

123
00:08:49,480 --> 00:08:51,840
په اوږده لاره،
او زه د دې له امله فکر کوم

124
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
جاپانیان یو احساس لري
چې دوی تقدیر دي

125
00:08:55,160 --> 00:08:57,280
ترڅو د اسیا پاتې برخه له ځانه سره راوړي.

126
00:08:58,800 --> 00:09:03,800
جاپان علاقه درلوده
د ستر ځواک په توګه

127
00:09:03,960 --> 00:09:06,600
نه یوازې د براعظم چین

128
00:09:06,760 --> 00:09:10,800
بلکې آسیا. "آسیا د آسیا لپاره"
یو له تبلیغاتي شعارونو څخه وو

129
00:09:10,960 --> 00:09:13,920
یو له مهمو شعارونو څخه
د جاپان امپراتورۍ.

130
00:09:15,320 --> 00:09:18,280
آسیا د آسیا لپاره
پوه شو

131
00:09:18,440 --> 00:09:22,360
د ځینو جاپاني سیاستوالو لخوا
په هغه وخت کې

132
00:09:22,520 --> 00:09:25,440
د صادقانه ګټو په توګه
د آسیا په آزادولو کې

133
00:09:25,600 --> 00:09:27,480
د غربي استعمار څخه.

134
00:09:27,640 --> 00:09:31,320
خو ځینې غږونه وو
په جاپاني پوځ کې

135
00:09:31,480 --> 00:09:36,960
څوک چې بل ډول پوهه درلوده
د "آسیا د آسیا لپاره" جمله

136
00:09:37,120 --> 00:09:42,720
وايي، سمه ده، اسیا د اسیا لپاره
د جاپان لپاره په حقیقت کې آسیا معنی لري.

137
00:09:44,280 --> 00:09:47,080
تاسو خلک ترلاسه کوئ
د جاپان په حکومت کې

138
00:09:47,240 --> 00:09:48,360
څوک ملېشه دي

139
00:09:48,520 --> 00:09:51,640
څوک چې ډیر محدود نظر لري
د نړۍ

140
00:09:51,800 --> 00:09:57,360
د دوی چلند
یو څه بې رحمه دي

141
00:09:57,520 --> 00:10:02,400
د لویدیځ آرامۍ او نرمۍ څخه
او دا ټول ډولونه.

142
00:10:04,720 --> 00:10:06,920
د جاپانیانو
په خپلو سرتیرو باور وکړئ

143
00:10:07,080 --> 00:10:08,520
په نړۍ کې تر ټولو سخت دي.

144
00:10:09,760 --> 00:10:11,280
دوی عصري وسلې سره یوځای کوي

145
00:10:11,440 --> 00:10:14,680
د دودیزې روزنې سره
او د سامورای جنګیالیو ارزښتونه،

146
00:10:14,840 --> 00:10:16,880
د بوشیدو کوډ په نوم پیژندل شوی.

147
00:10:25,520 --> 00:10:29,320
بوشیدو یو پخوانی دود و
چې اوس په ګوته شوي دي

148
00:10:29,480 --> 00:10:31,320
په افرادو کې
د جاپاني پوځ.

149
00:10:33,880 --> 00:10:36,800
جاپانیانو انتخاب نه کړ
د دوی د تاریخ دا اړخ

150
00:10:36,960 --> 00:10:40,520
په تصادفي توګه
دوی الوتکې نه لري

151
00:10:40,680 --> 00:10:42,040
د لویدیځ سره سیالي کول.

152
00:10:42,200 --> 00:10:44,520
دوی ډیر دروند ټانکونه نلري
او توپخانه

153
00:10:44,680 --> 00:10:47,840
باید مساوي وي.
او دوی باور لري چې دوی یې موندلي دي

154
00:10:48,000 --> 00:10:51,480
په غوره جنګی روح کې
د جاپاني سرتیري

155
00:10:54,080 --> 00:10:57,720
په 1940 کې،
جاپان د چین ډیره برخه کنټرولوي.

156
00:11:03,040 --> 00:11:04,360
په واشنګټن کې،

157
00:11:04,520 --> 00:11:06,600
ولسمشر فرانکلین ډي روزویلټ
اندېښمن دی

158
00:11:06,760 --> 00:11:09,240
او ډار
نور جاپاني یرغل

159
00:11:09,400 --> 00:11:12,600
ګواښ کولی شي
د آسیا پاسیفیک ټوله سیمه.

160
00:11:14,520 --> 00:11:17,800
جاپان یو استبدادي ځواک دی

161
00:11:17,960 --> 00:11:21,760
تنظیم او چلول
د نژادي برتري د نظریې له مخې

162
00:11:21,920 --> 00:11:26,400
د جارحانه فتحې په لاره کې.

163
00:11:27,920 --> 00:11:29,760
دا هغه څه وو چې جاپان یې کول.

164
00:11:31,640 --> 00:11:34,560
اوس، یوازینۍ ستونزه هلته ده
دا امریکا ده

165
00:11:34,720 --> 00:11:37,960
په دودیز ډول پیسفک لیدلی دی
د خپل عملیاتي ساحې په توګه.

166
00:11:39,560 --> 00:11:43,920
روزویلټ ټاکل شوی
له چین څخه د جاپان ګوښه کول

167
00:11:44,080 --> 00:11:46,600
او جاپانیان
د پاتې کیدو هوډ لري.

168
00:12:06,560 --> 00:12:09,960
مقابلې ته دوام ورکړ
په چین باندې د جاپان یرغل،

169
00:12:10,120 --> 00:12:14,040
روزویلټ د متحده ایالاتو بیړۍ ته امر کوي
د سان ډیاګو څخه حرکت کول

170
00:12:14,200 --> 00:12:17,720
پرل هاربر ته،
په هاوایی کې سمندري اډه

171
00:12:17,880 --> 00:12:21,920
2000 میله
د جاپان اصلي ځمکې ته نږدې.

172
00:12:24,040 --> 00:12:26,720
دا یوه ځمکه ده
دا د متحده ایالاتو توسیع دی

173
00:12:26,880 --> 00:12:28,040
دا د متحده ایالاتو دی.

174
00:12:30,160 --> 00:12:32,240
روزویلټ
یو روښانه سیګنال لیږي

175
00:12:32,400 --> 00:12:34,080
هغه هیله لري چې د جاپان مخه ونیسي:

176
00:12:34,240 --> 00:12:38,160
ارام سمندر
د امریکا د نفوذ ساحه ده.

177
00:12:39,160 --> 00:12:42,120
هغه غواړي چې بیړۍ وي
په کافي اندازه مخکې موقعیت لري

178
00:12:42,280 --> 00:12:45,160
جاپانیان دا په جدي توګه اخلي،
مګر په ورته وخت کې

179
00:12:45,320 --> 00:12:47,040
ډیر پارونکی نه وي
په حرکت کولو سره

180
00:12:47,200 --> 00:12:49,120
فیلیپین ته
یا شاید سنګاپور.

181
00:12:51,560 --> 00:12:53,640
پرل هاربر
اوس لومړۍ کرښه ده

182
00:12:53,800 --> 00:12:56,320
د امریکا سمندري ځواک
په ارام سمندر کې.

183
00:12:57,960 --> 00:13:00,880
د پرل هاربر
سمندري اډه کامل ده،

184
00:13:01,040 --> 00:13:04,880
ځکه چې دا یو تنګ چینل لري
په پراخه بندر کې

185
00:13:05,040 --> 00:13:08,640
په مینځ کې د یوې ټاپو سره.
نو دا د یوې کلا په څیر ښکاري.

186
00:13:13,640 --> 00:13:18,160
د سمندري اډې بهر
د هونولولو پرمختللی ښار دی.

187
00:13:18,320 --> 00:13:22,400
د هاوایی ټاپوګان
امریکا ته د جنت په څیر ښکاري:

188
00:13:22,560 --> 00:13:24,440
ښکلی ساحل، آرام کلتور،

189
00:13:25,360 --> 00:13:27,200
حیرانونکې هوا

190
00:13:28,240 --> 00:13:30,400
خو شته
امنیتي اندیښنې

191
00:13:30,560 --> 00:13:32,920
د لوړ پوړو سمندري او اردو قوماندانانو ترمنځ.

192
00:13:34,600 --> 00:13:36,360
ځکه اوس محاصره شوي دي

193
00:13:36,520 --> 00:13:39,680
د نفوس لخوا
دا غیر متناسب اسیایی دی

194
00:13:39,840 --> 00:13:41,680
او یو نفوس چې هم پکې شامل دي

195
00:13:41,840 --> 00:13:45,680
ډیره لویه سلنه
د جاپاني-امریکایانو.

196
00:13:46,520 --> 00:13:50,160
د نفوس 30٪
د هاوایی ټاپوګانو

197
00:13:50,320 --> 00:13:54,080
جاپاني میراث لري.
- یو له لویو ډارونو څخه

198
00:13:54,240 --> 00:13:59,200
تخریب دی
د ځایی جاپانیانو - امریکایانو څخه.

199
00:13:59,360 --> 00:14:03,480
جنرال لنډ چې په غاړه لري
په هاوايي کې د پوځ

200
00:14:03,640 --> 00:14:07,000
ډیر ډاریږي
د هوايي برید په پرتله تخریب.

201
00:14:07,160 --> 00:14:10,360
نو هغه جنګي الوتکې اخلي
د دوی د محافظتي بنکرونو څخه بهر،

202
00:14:10,520 --> 00:14:12,720
په هوایی ډګر کې قطارونه،

203
00:14:12,880 --> 00:14:16,880
چیرې چې هغه د خپلو سرتیرو په اړه فکر کوي
کولی شي د تخریب څخه خوندي کړي.

204
00:14:17,040 --> 00:14:21,320
له بده مرغه، هغه وړاندې شوی
د ناستو مرغانو یوه کرښه.

205
00:14:24,680 --> 00:14:27,920
امریکا خپل پروفایل پراخوي
په ارام سمندر کې

206
00:14:28,080 --> 00:14:32,120
په عین حال کې د آلمان د ځواکونو په څیر
د اروپا له لارې تیریږي

207
00:14:32,280 --> 00:14:34,160
او ملت وروسته ملت فتح کړي.

208
00:14:36,040 --> 00:14:38,080
هټلر نه پوهیږي
هغه څه وکړل،

209
00:14:38,240 --> 00:14:40,200
خو د فرانسې په نسکورولو کې
هغه په حرکت کې دی

210
00:14:40,360 --> 00:14:42,080
یو ډول څپې اغیزې
د تیري

211
00:14:42,240 --> 00:14:43,960
چې لرې او پراخه حرکت کوي.

212
00:14:47,320 --> 00:14:49,320
بیرته ځي
تر لومړۍ نړیوالې جګړې پورې،

213
00:14:49,480 --> 00:14:52,280
په جاپان کې یو احساس شتون لري
کله چې په اروپا کې شیان پیښیږي

214
00:14:52,440 --> 00:14:54,440
یو فرصت دی
په آسیا کې د جاپان لپاره.

215
00:14:54,600 --> 00:14:56,600
که دوی کولی شي خپل لاسونه ترلاسه کړي
په یو څه

216
00:14:56,760 --> 00:15:00,240
پداسې حال کې چې لوی قدرتونه بوخت دي
په اروپا کې، دوی به. داسې کیږي

217
00:15:00,400 --> 00:15:02,440
د جون په 1940 کې.

218
00:15:03,520 --> 00:15:07,400
د آلمان فتوحات
جاپان ته یو فرصت وړاندې کړئ.

219
00:15:08,680 --> 00:15:11,280
آلمان اوس اشغال دی
هالنډ،

220
00:15:11,440 --> 00:15:14,920
استعماري واکمن
د تیلو بډایه هالنډ ختیځ انډیز.

221
00:15:15,840 --> 00:15:18,600
لوی بریتانیا،
اوس هم د آلمان سره په جګړه کې

222
00:15:18,760 --> 00:15:21,240
سرچینې کنټرولوي
د مالیا، سنګاپور،

223
00:15:21,400 --> 00:15:23,080
برما، او هانګ کانګ.

224
00:15:24,280 --> 00:15:27,160
او فرانسویان،
څوک چې په اندچینه واکمني کوي

225
00:15:27,320 --> 00:15:29,560
نازیانو ته تسلیم شوي دي.

226
00:15:31,640 --> 00:15:36,320
جاپانیان اوس پوهیږي
دا فرصت په نښه کوي.

227
00:15:37,320 --> 00:15:40,160
هالنډي دفاع نشي کولی
د هالنډ ختیځ انډیز نور هم.

228
00:15:40,320 --> 00:15:42,400
برتانویان به ولري
یو وخت

229
00:15:42,560 --> 00:15:44,840
د سنګاپور د دفاع هڅه
او پر مخ،

230
00:15:45,000 --> 00:15:48,360
فرانسوي په اندچینه کې.
سرچینې په تمه دي.

231
00:15:48,520 --> 00:15:50,360
او دا جاپانیانو ته ښکاري

232
00:15:50,520 --> 00:15:54,120
چې په یوه پیړۍ کې یو ځل
فرصت رامنځته شو

233
00:15:54,280 --> 00:15:55,840
ترڅو دا استعمارونه ونیسی.

234
00:15:56,000 --> 00:15:57,280
څوک به د دوی دفاع وکړي؟

235
00:16:00,760 --> 00:16:03,560
نو فرانسویان له منځه ولاړل
د نازیانو لخوا.

236
00:16:03,720 --> 00:16:05,920
تاسو د ویچي رژیم لرئ
تنظیم کیږي

237
00:16:06,080 --> 00:16:08,480
جاپانیان واقعیا خپلې سترګې لري
په اندچینا کې

238
00:16:08,640 --> 00:16:10,800
د شته سرچینو له امله.
احساس

239
00:16:10,960 --> 00:16:13,880
چې دا به جګړه نه کوي
لکه څنګه چې فرانسه په بل ځای کې بوخته ده.

240
00:16:17,040 --> 00:16:21,120
د جاپان لومړی هدف
فرانسوی اندوچینا ده.

241
00:16:21,280 --> 00:16:22,880
د ۱۹۴۰ کال په سپټمبر کې

242
00:16:23,040 --> 00:16:25,600
دا فشار راوړي
د فرانسې ویچي حکومت

243
00:16:25,760 --> 00:16:28,120
تر څو شمالي سیمه هغوی ته وسپاري.

244
00:16:34,000 --> 00:16:35,600
په همدې میاشت کې،

245
00:16:35,760 --> 00:16:38,760
د جاپان مشران
له آلمان سره رسمي تړون لاسلیک کړي

246
00:16:38,920 --> 00:16:41,920
او ایټالیا
د درې اړخیز تړون په نوم یادیږي.

247
00:16:43,000 --> 00:16:47,120
درې قومونه
د محور ځواک په نوم پیژندل کیږي.

248
00:16:49,200 --> 00:16:51,680
یو له ځانګړتیاوو څخه دی
د محور، البته،

249
00:16:51,840 --> 00:16:55,200
دا چې دوی درې وو
ډیر تیریدونکي وسله وال ځواک

250
00:16:55,360 --> 00:16:56,800
جګړې ته لیواله

251
00:16:57,920 --> 00:17:01,000
اې امریکا...

252
00:17:05,960 --> 00:17:07,600
دوی عجيب بستر ملګري دي.

253
00:17:07,760 --> 00:17:11,440
داسې ښکاري چې هیڅ ډول اختلاط شتون نلري
د آلمان د ګټو تر منځ

254
00:17:11,600 --> 00:17:13,040
کوم چې په یوریشیا تمرکز کوي،

255
00:17:13,200 --> 00:17:15,880
د ایټالیا ګټې
په مدیترانې تمرکز کوي

256
00:17:16,040 --> 00:17:20,120
او شمالي او ختیځ افریقا،.
د جاپان ګټې په ختیځه اسیا کې دي.

257
00:17:20,280 --> 00:17:23,120
او له همدې امله هیڅ څرګند اوورلیپ شتون نلري
د دریو ترمنځ.

258
00:17:23,280 --> 00:17:26,680
دوی یوځای راځي
لکه څنګه چې دوی ټول بې ځایه شوي دي.

259
00:17:27,600 --> 00:17:30,760
درې اړخیز تړون
د اسانتیا واده دی،

260
00:17:30,920 --> 00:17:33,120
هڅه وکړي چې امریکایان وځپي

261
00:17:33,280 --> 00:17:36,520
هر ډول شخړې ته د ننوتلو څخه
د جاپان سره.

262
00:17:38,360 --> 00:17:41,640
د ایډیالوژۍ لویه معامله نشته
هلته دا یوازې یوه قضیه ده،

263
00:17:41,800 --> 00:17:44,600
موږ څنګه امریکایان وساتو
د اوس لپاره په خلیج کې

264
00:17:44,760 --> 00:17:46,720
ترڅو موږ وکولی شو
موږ په آسیا کې څه کولو ته اړتیا لرو؟

265
00:17:57,080 --> 00:17:59,440
د ۱۹۴۱ کال په دوبي کې

266
00:17:59,600 --> 00:18:03,320
د امریکا-جاپان اړیکې
د بحران کچې ته رسیږي

267
00:18:03,480 --> 00:18:07,200
کله چې جاپان کنټرول ترلاسه کړي
په ټوله فرانسوي انډوچینا کې.

268
00:18:09,720 --> 00:18:12,480
د فرانسې حاصلات،
او جاپانیان ښکته راځي،

269
00:18:12,640 --> 00:18:15,440
او دوی پخپله مرسته پیل کوي
هغو سرچینو ته چې دوی ورته اړتیا لري

270
00:18:15,600 --> 00:18:16,640
ترڅو جګړه روانه وساتل شي.

271
00:18:16,800 --> 00:18:20,320
او بیا په پای کې
دوی یوازې دا په کلکه اخلي.

272
00:18:22,120 --> 00:18:25,040
دا د سرچینو لویه سرچینه ده،
یو عالي سټیج پوسټ هم

273
00:18:25,200 --> 00:18:28,200
د هر هغه څه لپاره چې تاسو یې غواړئ
په سویل ختیځ آسیا کې ترسره کول.

274
00:18:30,160 --> 00:18:34,400
جاپان اوس لاسرسی لري
حتی ډیر خامو موادو ته.

275
00:18:35,520 --> 00:18:39,120
په ټوکیو کې فکر دا دی چې موږ ورته اړتیا لرو
له مالیا څخه ټین او بکسایټ ترلاسه کول.

276
00:18:39,280 --> 00:18:41,720
موږ باید تیل ترلاسه کړو
د هالنډ ختیځ انډیز څخه.

277
00:18:41,880 --> 00:18:43,720
موږ باید وریجې واخلو
له فیلیپین څخه

278
00:18:43,880 --> 00:18:45,320
هرڅه چې تاسو ورته اړتیا لرئ هلته شتون لري.

279
00:18:45,480 --> 00:18:46,560
دا بې فکره دی.

280
00:18:49,720 --> 00:18:52,480
د امریکا متحده ایالات
یوه لویه وسله لري

281
00:18:52,640 --> 00:18:55,840
ترڅو جاپان له چین څخه وباسي
او جنوب ختیځ آسیا،

282
00:18:56,000 --> 00:18:59,320
او ولسمشر روزویلټ
د کارولو په اړه دی.

283
00:19:16,480 --> 00:19:19,240
د ۱۹۴۱ کال په دوبي کې

284
00:19:19,400 --> 00:19:23,080
متحده ایالات
تر اوسه خپل قوي موقف اخلي

285
00:19:23,240 --> 00:19:26,560
د جاپان په وړاندې
ځمکني ارمانونه

286
00:19:26,720 --> 00:19:28,840
د امریکا متحده ایالات
اندیښمن شوی دی

287
00:19:29,000 --> 00:19:31,400
د جاپاني پراختیا په اړه
او په آسیا کې یرغل

288
00:19:31,560 --> 00:19:35,760
د یو څه وخت لپاره. روزویلټ ودرېد
د پوځي ځواب لنډ

289
00:19:35,920 --> 00:19:38,320
مګر شتون لري
د بندیزونو لړۍ:

290
00:19:38,480 --> 00:19:41,920
په وسلو بندیز،
په سکریپ اوسپنه بندیز.

291
00:19:43,200 --> 00:19:46,880
جاپان تقریبا په بشپړ ډول دی
په تیلو پورې اړه لري

292
00:19:47,040 --> 00:19:48,360
له متحده ایالاتو څخه وارد شوي،

293
00:19:48,520 --> 00:19:52,040
نو FDR بندیز لګوي
په جاپانیانو.

294
00:19:54,160 --> 00:19:57,320
د 1941 په اوړي کې، امریکا
په اصل کې نل بندوي.

295
00:19:58,880 --> 00:20:01,640
بندیز
ناورین کیږي

296
00:20:01,800 --> 00:20:05,040
د جاپاني اقتصاد لپاره
او پوځي.

297
00:20:05,200 --> 00:20:08,000
د تیلو بندیز لګولو سره،

298
00:20:08,160 --> 00:20:09,680
موږ اساسا وویل،

299
00:20:09,840 --> 00:20:12,560
موږ به ستاسو راتلونکی کنټرول کړو.

300
00:20:14,160 --> 00:20:16,080
د جاپانیانو
باید یوه لاره ولټوو

301
00:20:16,240 --> 00:20:19,520
او نږدې تیل شتون لري. هالنډي،
د مثال په توګه، لوی مقدار کنټرول

302
00:20:19,680 --> 00:20:22,880
په دې سیمه کې د تیلو، نو دا کیږي
تقریبا یوه لالچ:

303
00:20:23,040 --> 00:20:26,560
ولې یې نه اخلې،
په ځانګړې توګه کله چې تاسو داسې احساس کوئ

304
00:20:26,720 --> 00:20:28,760
امریکا هیڅ حق نه درلود
ترڅو تاسو له تیلو څخه پرې کړئ

305
00:20:28,920 --> 00:20:31,480
په لومړي ځای کې؟ به
یو اروپایی ځواک د دې لپاره ولاړ دی؟

306
00:20:34,520 --> 00:20:37,200
روزویلټ نل بندوي،
او ساعت ټک کوي.

307
00:20:40,840 --> 00:20:44,640
په ټوکیو کې، جاپاني
د بیرته نیولو لپاره پلانونه جوړ کړئ.

308
00:20:46,480 --> 00:20:50,200
جاپان فکر کوي، موږ څنګه
له دې سټرایټ جیکټ څخه راووځئ؟

309
00:20:50,360 --> 00:20:52,800
ښه، موږ باید
هغه شیان بدل کړئ

310
00:20:52,960 --> 00:20:55,400
د خامو موادو په نیولو سره
د سویل ختیځ آسیا.

311
00:20:55,560 --> 00:20:58,120
او لومړی ګام

312
00:20:58,280 --> 00:21:00,640
به مات شي
د امریکا پاسیفیک بیړۍ.

313
00:21:02,040 --> 00:21:05,680
جاپانيان پلانونه نهايي کوي
د امریکا پر ګټو برید کول

314
00:21:05,840 --> 00:21:07,080
په ارام سمندر کې.

315
00:21:09,600 --> 00:21:11,800
یو احساس دی
د جاپانیانو په منځ کې

316
00:21:11,960 --> 00:21:15,080
چې امریکایان سوداګر دي
د جنګیالیو پر ځای،

317
00:21:15,240 --> 00:21:18,200
او که تاسو دوی ته ورکړئ
واقعیا وینه پوزه ، دوی به فکر وکړي ،

318
00:21:18,360 --> 00:21:20,760
په حقیقت کې، دا زموږ لپاره نه دی.

319
00:21:23,080 --> 00:21:25,760
نو که تاسو واقعیا دوی وښایئ
یو څه مناسب فولاد،

320
00:21:25,920 --> 00:21:27,000
دوی ممکن بیرته لاړ شي.

321
00:21:28,600 --> 00:21:30,960
مګر په جاپان کې هرڅوک نه
ژمن دی

322
00:21:31,120 --> 00:21:33,440
د متحده ایالاتو سره د شخړې لپاره.

323
00:21:33,600 --> 00:21:39,080
لومړی وزیر فومیمارو کونو
سوله ایز حل غواړي.

324
00:21:40,840 --> 00:21:45,320
ډیر ښه شالید،
هغه یو نړیوال پوه دی.

325
00:21:45,480 --> 00:21:49,080
هغه عالي اړیکې لري
په لویدیځ کې د ډیپلوماتانو سره.

326
00:21:49,240 --> 00:21:53,760
د هغه لویه اندیښنه، زما په اند،
دا څنګه چې تاسو یو څه جوړجاړي ته ورسیږئ

327
00:21:53,920 --> 00:21:56,560
د متحده ایالاتو سره،
او د راوستلو اداره کول

328
00:21:56,720 --> 00:21:58,320
جاپاني پوځ له تاسو سره

329
00:22:01,000 --> 00:22:03,480
خو د جګړې وزیر هیدیکي توجو

330
00:22:03,640 --> 00:22:06,440
هوډ لري چې جګړې ته لاړ شي
د امریکا خلاف.

331
00:22:06,600 --> 00:22:10,760
Hideki Tojo لري
یو ډیر تیریدونکی احساس

332
00:22:10,920 --> 00:22:13,400
د کوم جاپان څخه
باید ترسره شي.

333
00:22:13,560 --> 00:22:16,720
د جاپان برخلیک باید وي
په آسیا کې مخکښ ځواک،

334
00:22:16,880 --> 00:22:19,440
د امریکایانو د ایستلو لپاره
د انګریزانو د ایستلو لپاره

335
00:22:19,600 --> 00:22:22,280
د هالنډ د وتلو لپاره. وګوره
په اروپا کې څه پیښیږي.

336
00:22:22,440 --> 00:22:24,040
د نازیانو بریالیتوب وګورئ.

337
00:22:24,200 --> 00:22:27,000
دا یو لوی ځواک دی
په راتلونکي کې خپل ځان پرمخ وړي.

338
00:22:29,120 --> 00:22:31,160
امپراتور هیرهیتو ونیول شو

339
00:22:31,320 --> 00:22:34,080
د جګړې او سولې د ډلو تر منځ
په ټوکیو کې

340
00:22:34,240 --> 00:22:37,040
هغه خپل سیاسي راټولوي
او پوځي مشران

341
00:22:37,200 --> 00:22:38,760
د امپریال کنفرانس لپاره،

342
00:22:38,920 --> 00:22:42,440
چیرې چې هغه یو شعر وایي
د هغه د نیکه لخوا لیکل شوی،

343
00:22:42,600 --> 00:22:44,600
امپراتور میجي

344
00:22:46,920 --> 00:22:51,040
"د څلورو بحرونو په اوږدو کې،
ټول نارینه وروڼه دي

345
00:22:51,200 --> 00:22:55,040
په داسې نړۍ کې،
څپې ولې غوسه کیږي

346
00:22:55,200 --> 00:22:56,520
بادونه چغې وهي؟"

347
00:22:58,800 --> 00:23:02,200
جاپانیان هڅه کوي چې تشریح کړي
د هیرویتو احساسات

348
00:23:02,360 --> 00:23:03,920
له شعر څخه د جګړې په اړه

349
00:23:04,080 --> 00:23:07,560
مګر هغه هیڅکله خپل نظر نه بیانوي
په ښکاره توګه.

350
00:23:10,400 --> 00:23:12,400
لومړی وزیر کونو

351
00:23:12,560 --> 00:23:16,240
لا هم غواړي پیدا کړي
یو ډیپلوماټیک حل.

352
00:23:16,400 --> 00:23:18,320
هیڅ زیان نه دی رسیدلی
په خلاص ساتلو کې

353
00:23:18,480 --> 00:23:21,440
د اړیکو چینلونه.
یو سفیر شتون لري

354
00:23:21,600 --> 00:23:24,760
او په واشنګټن کې ځانګړی استازی
د بهرنیو چارو وزارت سره خبرې کوي.

355
00:23:24,920 --> 00:23:27,480
خو امریکایانو
بیا هم د جاپان غوښتنه کوي

356
00:23:27,640 --> 00:23:29,200
له چین څخه وتل

357
00:23:30,360 --> 00:23:32,640
زه فکر نه کوم چې دوی ګوري
هر امکان

358
00:23:32,800 --> 00:23:36,280
چې دا ستونزه
خبرې اترې کولی شي.

359
00:23:36,440 --> 00:23:40,600
زه فکر کوم چې جاپانیانو جوړ کړی دی
جګړې ته د تګ لپاره خورا قوي پریکړه.

360
00:23:42,320 --> 00:23:44,760
د ۱۹۴۱ کال د اکتوبر په نیمایي کې

361
00:23:44,920 --> 00:23:47,920
یو مایوس شوی لومړی وزیر کونو
استعفا ورکوي.

362
00:23:51,120 --> 00:23:53,880
هغه د خپل حکومت سکرتر ته وویل:

363
00:23:54,040 --> 00:23:56,640
"د هغه امپراطوري عظمت یو سوله غوښتونکی دی.

364
00:23:56,800 --> 00:23:59,120
ما ورته وویل چې جګړه یوه تېروتنه وه.

365
00:23:59,280 --> 00:24:03,840
هغه ومنله، مګر بل ځل
ما له هغه سره ولیدل، هغه جنګ ته ډیر تکیه وکړه.

366
00:24:04,000 --> 00:24:07,280
ما د امپراتور احساس وکړ
ډیر او ډیر جذب شو

367
00:24:07,440 --> 00:24:10,840
د پوځ نظر
او د سمندري ځواکونو عالي کمانډونه."

368
00:24:11,000 --> 00:24:15,160
هیرهیتو پلانونه واورېدل
په دوامداره توګه په تفصیل سره بحث.

369
00:24:15,320 --> 00:24:17,880
هغه هیڅکله واقعیا هو نه دی ویلي.

370
00:24:18,040 --> 00:24:21,760
مګر مهم عامل
دا چې هغه هیڅکله نه ویلي.

371
00:24:24,440 --> 00:24:28,360
د جګړې وزیر توجو
نوی لومړی وزیر شي.

372
00:24:30,000 --> 00:24:34,160
د جاپان برخلیک اوس دی
د پوځ په لاس کې.

373
00:24:43,680 --> 00:24:46,200
په هونولولو کې،
یو نوی کارمند دی

374
00:24:46,360 --> 00:24:51,240
د جاپان په قونسلګرۍ کې:
تاکیو یوشیکاوا

375
00:24:52,720 --> 00:24:56,200
تاکیو یوشیکاوا غړی و
د جاپان د سمندري ځواکونو

376
00:24:56,360 --> 00:24:59,880
او هاوايي ته د جاسوس په توګه واستول شو.

377
00:25:02,280 --> 00:25:05,160
یوشیکاوا هیله لري
چې هغه به پیدا کړي

378
00:25:05,320 --> 00:25:07,880
ځینې خواخوږي
د جاپان په نفوس کې

379
00:25:08,040 --> 00:25:10,720
دا به هغه ته ورکړي
اضافي معلومات.

380
00:25:13,400 --> 00:25:15,480
مګر هغه څه چې هغه ژر تر ژره کشف کوي،

381
00:25:15,640 --> 00:25:19,880
لوی اکثریت
په اوهو کې د جاپاني-امریکایانو

382
00:25:20,040 --> 00:25:21,920
متحده ایالاتو ته وفادار دي.

383
00:25:24,120 --> 00:25:28,080
نو هغه الوتکې کرایه کوي
د لیدلو سفرونو لپاره

384
00:25:28,240 --> 00:25:31,640
د بندر شاوخوا
هغه د ښار شاوخوا موټر چلوي.

385
00:25:31,800 --> 00:25:34,240
هغه عکسونه اخلي.
"زه یو سیاح یم."

386
00:25:34,400 --> 00:25:37,520
هغه د تګ راتګ لپاره کښتۍ کرایه کوي

387
00:25:37,680 --> 00:25:39,720
او اندازه کول
د بندر ژوروالی

388
00:25:39,880 --> 00:25:41,800
نو هغه ډیر استخبارات راټولوي

389
00:25:41,960 --> 00:25:44,280
د ورځني فعالیتونو په اړه
په ارام سمندر کې.

390
00:25:52,400 --> 00:25:55,680
یوشیکاوا یو دی
څوک چې د بصیرت سره راځي

391
00:25:55,840 --> 00:25:58,240
هغه یکشنبه سهار
واقعیا غوره وخت دی

392
00:25:58,400 --> 00:26:00,600
د برید پیل کول
د امریکایانو خلاف.

393
00:26:03,440 --> 00:26:05,920
که څه هم معنی
د جاپان د مخنیوي لپاره

394
00:26:06,080 --> 00:26:09,040
د حرکت کولو لپاره د FDR امر
د پاسیفیک بیړۍ اډه

395
00:26:09,200 --> 00:26:11,800
له کالیفورنیا څخه پیرل هاربر ته

396
00:26:11,960 --> 00:26:15,240
پدې معنی چې اوس دی
د پام وړ واټن دننه.

397
00:26:17,560 --> 00:26:19,640
روزویلټ
واقعیا نه پوهیږي

398
00:26:19,800 --> 00:26:23,520
چې د بیړۍ په حرکت کولو سره
دا ډیر مخکې، دا اوس کیږي

399
00:26:23,680 --> 00:26:27,280
د جاپانیانو لپاره احتمالي هدف،
ځکه امریکایان په ټولیزه توګه

400
00:26:27,440 --> 00:26:31,520
په تخصیص نه پوهیږی
او د وړتیا کچه

401
00:26:31,680 --> 00:26:33,520
چې اوس جاپانیان لري.

402
00:26:38,160 --> 00:26:40,440
د چهارشنبه په یوه سړه سهار کې،

403
00:26:40,600 --> 00:26:43,320
یوه بیړۍ
د جاپان امپریال سمندري ځواک

404
00:26:43,480 --> 00:26:45,880
ارام سمندر ته ځي.

405
00:26:46,040 --> 00:26:51,040
په ټولیزه توګه قومانده
لوی اډمیرل اسوروکو یاماموتو دی.

406
00:26:51,200 --> 00:26:53,960
دا د هغه پلان و
یو ناڅاپي برید پیل کړئ

407
00:26:54,120 --> 00:26:56,440
د متحده ایالاتو د بیړیو په وړاندې
په پرل هاربر کې.

408
00:26:57,440 --> 00:27:00,480
یاماموتو لري
واقعیا ښه ستاینه

409
00:27:00,640 --> 00:27:02,960
د څومره ځواکمن لپاره
متحده ایالات دی.

410
00:27:03,120 --> 00:27:06,120
هغه په متحده ایالاتو کې اوسیږي
هغه یو سمندري اتاشی و.

411
00:27:06,280 --> 00:27:09,800
هغه یو څه انګلیسي خبرې کوي.
او نو هغه پوهیږي

412
00:27:09,960 --> 00:27:12,480
چې د امریکا سره هر ډول جګړه

413
00:27:12,640 --> 00:27:15,000
باید وي
یو ډیر چټک کار،

414
00:27:15,160 --> 00:27:18,200
چې دوی باید دا شی ترلاسه کړي
څومره ژر چې امکان ولري.

415
00:27:18,360 --> 00:27:23,360
دوی په پیل کې سخت ووهل
او هڅه کوي چې د امریکایانو مورال تعقیب کړي.

416
00:27:25,320 --> 00:27:27,320
هغه لاره چې هغه فکر کوي هغه کولی شي دا وکړي

417
00:27:27,480 --> 00:27:30,480
د ډیری په څیر ډوبیدو سره دی
زموږ جنګي بېړۍ د امکان تر حده.

418
00:27:31,760 --> 00:27:34,600
شاید بیا امریکایان
د معاملې میز ته به راشي

419
00:27:34,760 --> 00:27:38,240
او موږ کولی شو دا جګړه پای ته ورسوو
په شپږو میاشتو کې، داسې یو څه.

420
00:27:41,720 --> 00:27:43,760
د عملیاتو کلیدي

421
00:27:43,920 --> 00:27:48,400
شپږ عصري الوتکې ګروپ کوي
بار وړونکي د برید لپاره یوځای شوي.

422
00:27:51,360 --> 00:27:54,880
یاماموتو د هوايي ځواک مدافع دی.

423
00:27:55,040 --> 00:28:00,560
هغه په دوامداره توګه فشار راوړی دی
د جاپان د الوتکو وړونکې بیړۍ غښتلې کړئ.

424
00:28:00,720 --> 00:28:03,520
او دوی دا سازمان جوړوي،

425
00:28:03,680 --> 00:28:06,160
کدو بوتای، ګرځنده ځواک.

426
00:28:08,920 --> 00:28:11,240
د الوتکې وړونکي
معمولا ګمارل کیږي

427
00:28:11,400 --> 00:28:12,440
په یو وخت کې،

428
00:28:12,600 --> 00:28:16,920
او د دوی الوتکې دنده لري
د درنو جنګي بېړیو د دفاع سره.

429
00:28:19,760 --> 00:28:22,800
جاپانیان داسې دي،
موږ به خپل ټول بار وړونکي واخلو

430
00:28:22,960 --> 00:28:26,440
او په یوه بار وړونکي بیړۍ کې یې واچول
د شپږ لوی الوتنې ډیکونو څخه ...

431
00:28:28,440 --> 00:28:33,520
... چې اوس کولی شي 350 الوتکې راوړي
د سمندر په اوږدو کې

432
00:28:37,680 --> 00:28:39,520
دا به جاپانیانو ته اجازه ورکړي

433
00:28:39,680 --> 00:28:43,320
وړاندې کول
د اور وژنې دا خورا لوی دالونه

434
00:28:43,480 --> 00:28:44,960
د جګړې په ډګر کې

435
00:28:45,120 --> 00:28:47,920
کوم چې مخکې هیڅکله نه و لیدل شوی
په سمندري جګړه کې.

436
00:28:51,160 --> 00:28:54,360
د جاپانیانو
بله ننګونه لري:

437
00:28:54,520 --> 00:28:56,280
تاسو څنګه ترلاسه کوئ
دا لوی آرماډا

438
00:28:56,440 --> 00:29:00,600
د 3,500 میله بحر په اوږدو کې
پرته له دې چې کشف شي؟

439
00:29:03,160 --> 00:29:05,560
لومړی، دوی وتړل
راډیو مخابرات

440
00:29:05,720 --> 00:29:06,880
او په خاموشۍ سره سفر وکړئ.

441
00:29:11,880 --> 00:29:16,440
بیا، د تیلو اته ټانکرونه
د بیړۍ تر څنګ کشتۍ.

442
00:29:22,720 --> 00:29:25,320
په سمندر کې د تیلو د تیلو وړتیا

443
00:29:25,480 --> 00:29:27,960
یو له ماسټرسټروک څخه دی
د پرل هاربر،

444
00:29:28,120 --> 00:29:31,680
ځکه چې ستاسو بیړۍ
اړتیا نه وه چې په هیڅ اډو کې ودریږي.

445
00:29:32,880 --> 00:29:37,080
د جاپاني بیړیو دا ډول دی
کولی شي راډیو خاموش پاتې شي.

446
00:29:37,240 --> 00:29:40,440
په سمندر کې د تیلو ډکول
په لفظي ډول د جاپاني بیړیو اجازه ورکړل شوه

447
00:29:40,600 --> 00:29:42,440
د یو شیطان په څیر ورک شي.

448
00:29:48,880 --> 00:29:51,840
د جاپاني بیړیو په څیر
د هاوايي په لور روانیږي...

449
00:29:53,520 --> 00:29:56,480
په واشنګټن ډي سي کې...
جاپانیان او امریکایان

450
00:29:56,640 --> 00:29:57,920
خبرو اترو ته دوام ورکړئ.

451
00:30:06,160 --> 00:30:07,840
د دسمبر په شپږمه

452
00:30:08,000 --> 00:30:12,240
ولسمشر روزویلټ لیکي
په مستقیم ډول امپراتور هیرهیتو ته.

453
00:30:14,760 --> 00:30:19,360
"دا روښانه ده چې دوام
دا ډول حالت د تصور وړ نه دی.

454
00:30:19,520 --> 00:30:23,120
موږ مقدس دنده لرو
دودیز دوستي بیرته راګرځول

455
00:30:23,280 --> 00:30:26,920
او د نور مرګ مخه ونیسي
او په نړۍ کې تباهي."

456
00:30:28,840 --> 00:30:31,440
روزویلټ وایی،
وګوره جنګ به وحشت وي

457
00:30:31,600 --> 00:30:33,960
دا جګړه چې زموږ څخه هیڅوک نه غواړي.
مګر په دې وخت کې،

458
00:30:34,120 --> 00:30:36,120
هیرهیتو په جګړه پیل وکړ.

459
00:30:40,080 --> 00:30:44,880
د جاپان بیړۍ
د نه راستنیدو نقطې ته رسیدلی.

460
00:31:05,720 --> 00:31:08,280
د دسمبر ۷، ۱۹۴۱.

461
00:31:10,400 --> 00:31:13,840
د مازدیګر له ۴ بجو مخکې،
د ګزمې کښتۍ، د متحده ایالاتو وارډ،

462
00:31:14,000 --> 00:31:15,680
پیغام ترلاسه کوي.

463
00:31:17,440 --> 00:31:21,680
یو کوچنی اوبتل لیدل شوی
پرل هاربر ته نږدې سیمه کې.

464
00:31:24,400 --> 00:31:26,000
د سهار په ۶:۴۰ بجو،

465
00:31:26,160 --> 00:31:30,200
وارډ د ژورو لګښتونه کموي
په سب میرین کې

466
00:31:31,160 --> 00:31:34,200
دوی د لید راپور لیږي
پورته

467
00:31:36,280 --> 00:31:39,320
په پرل هاربر کې خلک.
ورته وګوره او دوی داسې دي،

468
00:31:39,480 --> 00:31:42,600
دا یو نوی کپتان دی.
هغه یوازې یوه ورځ دنده درلوده.

469
00:31:42,760 --> 00:31:45,400
هغه شاید نه پوهیږي
هغه څه کوي. سترګې پټې کړئ.

470
00:31:48,920 --> 00:31:51,240
که څه هم د وارډ
په بریالیتوب سره توغول شوی دی.

471
00:31:51,400 --> 00:31:55,200
په دې جګړه کې لومړی ډزې
د هغې راپور په بشپړه توګه له پامه غورځول شوی.

472
00:31:57,640 --> 00:31:59,400
20 دقیقې وروسته،

473
00:31:59,560 --> 00:32:03,600
دوه ځوان رادار چلونکي
د الوتکو لوی جوړښت ومومئ

474
00:32:03,760 --> 00:32:09,040
سیمې ته نږدې کیږي. دوی یې راپور ورکوي
د دوی لوړ پوړو چارواکو ته.

475
00:32:09,200 --> 00:32:12,960
هغه پوهیږي چې یوه ډله ده
د امریکایی B-17s

476
00:32:13,120 --> 00:32:14,880
چې نن سهار دي

477
00:32:15,040 --> 00:32:17,800
دا باید راشي
تقریبا له هغه لوري څخه.

478
00:32:17,960 --> 00:32:21,960
هغه دغو دوو رادار چلوونکو ته وايي،
د هغې په اړه اندیښنه مه کوئ.

479
00:32:28,400 --> 00:32:32,240
183 جاپاني الوتکې
په پرل هاربر کې ښکته شو

480
00:32:32,400 --> 00:32:34,800
د برید په لومړۍ څپې کې.

481
00:32:34,960 --> 00:32:38,600
د دوی هدف: هوایی ډګرونه.

482
00:32:38,760 --> 00:32:41,840
پایله به وي
دا متمرکز بمي برید

483
00:32:42,000 --> 00:32:44,360
د ډیری الوتکو د ایښودلو هڅه وکړئ
له سوداګرۍ بهر

484
00:32:44,520 --> 00:32:46,200
د برید په پیل کې.

485
00:32:49,160 --> 00:32:51,160
د سهار په ۷:۵۵ بجو...

486
00:32:57,080 --> 00:32:58,600
...لومړي بمونه وغورځول شول.

487
00:33:03,960 --> 00:33:06,880
تاسو الوتکې واورئ:
دوی نن سهار تمرین کوي!

488
00:33:11,200 --> 00:33:14,080
او بیا کله چې ناڅاپه
شیان په چاودنه پیل کوي، سړی،

489
00:33:14,240 --> 00:33:15,800
دا روزنه د لاس څخه بهر ده.

490
00:33:22,120 --> 00:33:24,200
د سهار په 8 بجو په هونولولو کې،

491
00:33:24,360 --> 00:33:27,520
جاپاني جاسوس تاکیو یوشیکاوا
خپله راډیو غږوي

492
00:33:27,680 --> 00:33:31,240
د جاپان د هوا وړاندوینې ته.

493
00:33:31,400 --> 00:33:36,600
اعلان کوونکی دا جمله کاروي،
"هیګاشي نه کاز ایم."

494
00:33:36,760 --> 00:33:40,040
"ختیځ باد، باران." دا کوډ دی.

495
00:33:40,200 --> 00:33:44,080
پر امریکا برید روان دی.

496
00:33:48,360 --> 00:33:50,400
بل جوړښت
د جاپاني الوتکو

497
00:33:50,560 --> 00:33:53,960
په کښتیو کې ډوب کړئ
د جګړې د قطار په اوږدو کې لنگر.

498
00:33:54,120 --> 00:33:56,160
تورپیډو الوتکې په ټیټه کچه ...

499
00:33:58,240 --> 00:34:00,840
...او سر سر بم غورځونکي.

500
00:34:06,440 --> 00:34:10,640
دا د کښتیو پورې نه ده
په حقیقت کې چاودنه پیل کړئ ...

501
00:34:11,560 --> 00:34:13,720
... ګولۍ په ټپه پیلیږي
د ډیکونو له لارې

502
00:34:13,880 --> 00:34:16,080
چې دوی پوهیږي، اوه زما خدایه،
دا ریښتیا ده.

503
00:34:22,600 --> 00:34:25,520
تورپیډو بریدونه
ډیر، ډیر بریالي دي.

504
00:34:30,160 --> 00:34:33,640
د اوکلاهوما او لویدیځ ویرجینیا
ډیر سخت ځپل شوي دي.

505
00:34:35,800 --> 00:34:38,600
په اوکلاهوما پای ته ورسیده

506
00:34:38,760 --> 00:34:42,320
په سلګونو سړي نیول
په دې غورځېدلې بېړۍ کې.

507
00:34:48,280 --> 00:34:53,080
له 400 څخه ډیر ملایان او سمندري
په متحده ایالاتو کې مړ اوکلاهوما.

508
00:34:55,600 --> 00:34:58,840
په ورته وخت کې،
د سطحې بمباران په سر کې راځي

509
00:34:59,000 --> 00:35:00,520
او خپل بمونه غورځوي.

510
00:35:05,680 --> 00:35:09,440
یو له دوی څخه یو ویجاړونکی برید دی
د اریزونا په جنګي بیړۍ کې ...

511
00:35:15,400 --> 00:35:16,800
...او هغه تباه کوي ...

512
00:35:17,920 --> 00:35:19,520
... یوازې د سترګو په رپولو کې.

513
00:35:22,200 --> 00:35:24,720
چاودنه
په متحده ایالاتو کې اریزونا

514
00:35:24,880 --> 00:35:27,960
1,117 سړي وژني.

515
00:35:34,440 --> 00:35:38,040
نو که تاسو د هر څه په اړه فکر کوئ،
تاسو پوهیږئ، سرتیري، نااخت، سمندري،

516
00:35:38,200 --> 00:35:41,760
دوی نشي کولی نظر سره وصل کړي
د هغه څه په اړه چې پیښیږي.

517
00:35:42,800 --> 00:35:45,480
هلته بمونه چاودلي دي
کښتۍ ډوبیږي.

518
00:35:45,640 --> 00:35:48,680
په اور کې سړي شته.
د بدن برخې شتون لري چې شاوخوا الوتنې کوي.

519
00:35:48,840 --> 00:35:53,240
تصور وکړئ چې هڅه وکړئ خپل ذهن وتړئ
د دې ټولو شاوخوا.

520
00:35:53,400 --> 00:35:55,200
د برید دوه څپو وروسته ...

521
00:35:57,000 --> 00:35:59,520
... د جاپانیانو وتل.

522
00:36:06,040 --> 00:36:09,800
د امریکا ۱۸۸ الوتکې ویجاړې شوې.

523
00:36:12,520 --> 00:36:17,080
1,178 سرتیري او ملکي وګړي
ټپیان دي.

524
00:36:18,400 --> 00:36:21,800
2,403 مړه شوي دي.

525
00:36:28,640 --> 00:36:31,920
خو د امریکا د سمندري ځواکونو
الوتکې وړونکي په سمندر کې دي

526
00:36:32,080 --> 00:36:34,400
او له تباهۍ څخه ځان وژغورئ.

527
00:36:54,160 --> 00:36:56,680
که موږ غواړو په اړه خبرې وکړو
د لوی انفلاسیون نقطه

528
00:36:56,840 --> 00:36:59,520
په دوهم نړیوال جنګ کې،
دا د ۱۹۴۱ کال د دسمبر ۷مه ده.

529
00:37:00,640 --> 00:37:04,040
په 7.55 کې، دا نړۍ ده
لکه څنګه چې موږ تل دا پیژنو.

530
00:37:04,200 --> 00:37:08,280
15 دقیقې وروسته، په 8:10،
نړۍ توپیر لري.

531
00:37:08,440 --> 00:37:09,920
موږ اوس په جګړه کې یو.

532
00:37:29,960 --> 00:37:35,240
امریکا چې ویښ شي
د دسمبر په 8، 1941

533
00:37:35,400 --> 00:37:36,920
یو بل هیواد دی.

534
00:37:38,600 --> 00:37:42,200
هیواد ازمویل کیږي.
ایا موږ دې ته ژمن یو؟

535
00:37:43,800 --> 00:37:45,880
ایا موږ کولی شو دا ننګونه پوره کړو؟

536
00:37:46,840 --> 00:37:49,640
موږ په توازن کې ساتل کیږو،

537
00:37:49,800 --> 00:37:53,000
او موږ به د اړتیا وړ وموندل شو
که نه؟

538
00:37:58,280 --> 00:38:01,120
لومړی وزیر توجو
جاپانیانو ته وایی

539
00:38:01,280 --> 00:38:04,160
د خپل سمندري بریا په اړه
په پرل هاربر کې.

540
00:38:07,440 --> 00:38:11,400
هغه ورته جاپان هم وايي
په سینګاپور، هانګ کانګ برید کړی دی.

541
00:38:11,560 --> 00:38:13,280
مالیا، ویک ټاپو،

542
00:38:13,440 --> 00:38:15,040
ګوام، او فیلیپین.

543
00:38:24,560 --> 00:38:27,600
په داسې حال کې چې د امریکا پاملرنه
په ناڅاپي برید تمرکز کوي ...

544
00:38:30,080 --> 00:38:33,280
جاپانیان بمباري کوي
او په شاوخوا کې یرغلونه پیل کړي.

545
00:38:36,720 --> 00:38:38,080
مالایا، فیلیپین.

546
00:38:48,880 --> 00:38:52,840
د غرمې ۱۲:۳۰ بجې
کانګریس غونډه کوي.

547
00:38:55,480 --> 00:39:00,960
پرون د ۱۹۴۱ کال د ډسمبر ۷...

548
00:39:03,200 --> 00:39:07,280
... یوه نیټه
چې په بدنامۍ کې ژوند کوي...

549
00:39:08,920 --> 00:39:11,160
... د امریکا متحده ایالات

550
00:39:11,320 --> 00:39:14,840
ناڅاپه وه
او په قصدي توګه برید شوی دی

551
00:39:15,000 --> 00:39:20,560
د سمندري او هوايي ځواکونو لخوا
د جاپان امپراتورۍ.

552
00:39:20,720 --> 00:39:22,840
هغه امر وکړ
د وینا یوه ښه برخه

553
00:39:23,000 --> 00:39:25,680
د هغه سکرتر ګریس تولي ته،

554
00:39:25,840 --> 00:39:29,600
او لومړنۍ تشکیل یې دا وو،

555
00:39:29,760 --> 00:39:32,560
"پرون، د دسمبر 7، 1941،

556
00:39:32,720 --> 00:39:35,240
یوه نیټه
چې د نړۍ په تاریخ کې به ژوندی وي."

557
00:39:35,400 --> 00:39:39,600
او په یو وخت کې،
مخکې له دې چې هغه کیپیټل هیل ته ورسیږي،

558
00:39:39,760 --> 00:39:42,920
هغه لیکي
د هغه په ​​زړه پوري لیکلو کې،

559
00:39:43,080 --> 00:39:46,040
"تاریخ چې په بدنامۍ کې ژوند کوي."

560
00:39:46,200 --> 00:39:50,120
نو دا د هغه تدوین و
د خپل حکم څخه

561
00:39:50,280 --> 00:39:52,600
چې یوه نه هیریدونکې جمله جوړه کړه.

562
00:39:52,760 --> 00:39:58,520
زه غوښتنه کوم چې کانګرس اعلان کړي

563
00:39:58,680 --> 00:40:04,520
چې له هغه وخته چې بې دلیله وي
او وحشتناک برید

564
00:40:04,680 --> 00:40:09,920
د جاپان لخوا د یکشنبې په ورځ، د دسمبر په 7،

565
00:40:10,080 --> 00:40:12,880
۱۹۴۱،

566
00:40:13,040 --> 00:40:18,000
د جګړې حالت شتون لري

567
00:40:18,160 --> 00:40:21,320
د متحده ایالاتو ترمنځ

568
00:40:21,480 --> 00:40:23,160
او د جاپان امپراتورۍ.

569
00:40:42,200 --> 00:40:45,240
په ډیر دقت سره وګورئ
هغه څه چې فرانکلین روزویلټ وویل

570
00:40:45,400 --> 00:40:47,280
د دسمبر په اتمه:

571
00:40:47,440 --> 00:40:51,160
"موږ د جګړې اعلان کوو
د جاپان امپراتورۍ پر ضد."

572
00:40:53,560 --> 00:40:55,720
هغه د آلمان یادونه نه کوي.

573
00:40:56,920 --> 00:41:01,560
اتمه تیریږي. نهمه تیریږي.
لسمه تیریږي.

574
00:41:01,720 --> 00:41:04,200
او تر 11 مې پورې نه،

575
00:41:04,360 --> 00:41:07,800
کله چې هټلر پریکړه وکړي
د متحده ایالاتو پر وړاندې د جګړې اعلان کول

576
00:41:07,960 --> 00:41:11,480
بیا متحده ایالاتو په بدل کې
د آلمان پر وړاندې د جګړې اعلان.

577
00:41:16,680 --> 00:41:21,280
امریکا اوس مخامخ ده
په دوه محاذونو کې نړیواله جګړه.

578
00:41:27,800 --> 00:41:31,960
موږ دې ته راکش کړل.
راځئ چې ډیر روښانه وي.

579
00:41:32,120 --> 00:41:34,040
متحده ایالات له خوبه نه راویښ شول

580
00:41:34,200 --> 00:41:36,640
په نیمه پیړۍ کې
او د ظلم د ماتولو پریکړه وکړه.

581
00:41:36,800 --> 00:41:42,400
ظلم باید موږ مجبور کړي
په یوه مبارزه کې چې موږ یې اوس پیژنو

582
00:41:42,560 --> 00:41:45,400
وي
د وجود ستره مبارزه،

583
00:41:45,560 --> 00:41:51,520
په حقیقت کې، د تیرې زریزې.
مګر دا یو چټک یا اسانه نیټه نه وه

584
00:41:51,680 --> 00:41:53,600
د تقدیر سره.

585
00:41:56,760 --> 00:42:00,520
موږ اوس په دې جګړه کې یو.

586
00:42:00,680 --> 00:42:04,560
موږ ټول په دې کې یو، ټوله لاره.

587
00:42:04,720 --> 00:42:09,120
هر یو سړی،
ښځه، او ماشوم

588
00:42:09,280 --> 00:42:12,720
شریک دی
په خورا لوی کار کې

589
00:42:12,880 --> 00:42:14,960
زموږ د امریکا تاریخ.

590
00:42:16,760 --> 00:42:20,280
دا به نه یوازې اوږده جګړه وي،
دا به سخته جګړه وي.

591
00:42:21,640 --> 00:42:24,840
موږ به جګړه وګټو.

592
00:42:25,000 --> 00:42:29,840
او موږ به وګټو
هغه سوله چې تعقیبیږي.

593
00:42:31,280 --> 00:42:33,480
امریکا اوس په جګړه کې ده

594
00:42:33,640 --> 00:42:36,800
تر ټولو ویجاړونکی
د نړۍ په تاریخ کې.

595
00:42:36,960 --> 00:42:41,840
آلمان د اتلانتيک څخه واکمني کوي
د مسکو په څنډه کې.

596
00:42:42,000 --> 00:42:44,880
امپریال جاپان
په ارام سمندر کې تیر شو

597
00:42:45,040 --> 00:42:46,960
امریکا مجبورول
په وسله واله مبارزه کې

598
00:42:47,120 --> 00:42:49,000
تر اوسه جنګ ته تیار نه دی

599
00:42:49,160 --> 00:42:53,080
نه په ځمکه، نه په هوا کې،
په سمندر کې نه

